Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tuntutan balasan"
"Penggugat akan membagi aset dan membayar 500 juta dolar ke terdakwa"
Lelucon apa ini? Bukankah ini keterlaluan?
Lelucon?
Bisa-bisanya kamu menyebut kesepakatan teliti itu lelucon.
Kamulah yang kejam.
Mungkin itu ancaman.
Bukankah skalanya terlalu besar untuk disebut lelucon?
Ju Hee, jika berbicara secara realistis...
Ini hasil pemikiran realistis
dan aku memutuskan dengan akal sehat.
- Di mana kamu? - Di tempat kesukaanku.
Kamu tahu.
Tempat yang sangat tinggi, tapi terjal.
Kita kembali ke kantor.
"Karena itu"
"Kebenaran tidak selalu menang hanya karena menunjukkan diri"
Jika kamu menjadi klien kami...
Apa-apaan kamu? Mengetuk pintu saja tidak.
Kamu masih di sini, Pengacara Palsu.
Kamu mengenal peserta pelatihan kami?
Aku kemari karena Pak Go.
Kupikir kedua orang ini akan berteman baik.
Omong-omong, apa maksudnya pengacara palsu?
Apa?
Soal itu...
Menurut Pasal 21, Protokol 2 Keputusan Penegakan
Undang-undang Pengacara,
jika seorang pengacara
tidak melayani di firma hukum selama minimal enam bulan
atau tidak menyelesaikan pelatihan,
dia tidak boleh membuka firma hukum swasta
atau menjadi anggota firma hukum maupun serikat pengacara.
Seperti yang Anda tahu, aku masih rekan prabakti.
Kamu ada benarnya.
Baiklah, aku mengerti. Kerjakan tugasmu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.
- Apa ini... - Ya.
Ini toilet wanita.
Seharusnya bilang kepadanya kamu tidak bisa minum-minum.
Kamu juga bisa aja menolaknya.
Aku punya alasan.
Pak Chae mengetahui kejadian di lantai atap.
Kurasa itu mungkin saja bagi Pak Chae.
Ada banyak orang di sekelilingnya
yang menceritakan semua hal tentang situasi di kantor.
Aku lebih kesal karena melanggar janjiku kepada Pak Choi.
Kubilang aku tidak akan mengecewakan dia dengan bertindak bodoh.
Mengecewakan dia?
Bukan kamu yang mengecewakan dia.
Seharusnya kamu lebih kecewa kepada Pak Choi.
Jika dia tahu kamu tidak punya pilihan karena Pak Chae...
Tidak punya pilihan?
Kamu tahu wataknya.
Pak Choi benci mendengar alasan.
Terutama alasan yang kuberikan.
Aku tahu.
Pak Choi pengacara cakap.
Dia pasti tidak memedulikan cerita orang lain.
Tapi kamu juga pengacara.
Kamu akan berhenti membela dirimu
hanya karena lawan tidak berbelaskasihan?
- Kamu sudah sadar? - Ya.
- Kenapa Anda memberiku ini? - Ada urusan mendesak.
Aku akan menghubunginya.
- Jadi, serahkan saja kontraknya. - Pak Choi.
Jangan mengatakan hal yang tidak penting.
Berikan saja kontrak itu kepadanya, lalu keluar.
Waktumu tidak banyak, jadi, naiklah taksi.
Hei, Pak Go.
Hei. Apa yang terjadi?
Kupikir kamu tidak mau meneken kontrak dengan Pak Chae.
Memang tidak mau. Tadinya aku ingin meneken kontrak denganmu.
- Aku? - Ya.
Tapi dia bilang tidak bisa karena kamu masih peserta pelatihan
dan dia harus mengawasi semuanya sebagai mentormu.
Tidak, sebenarnya mentorku...
Tapi dia memang tidak selalu ada.
Omong-omong, tadi malam aku ke kelab
hanya karena dipaksa ikut.
Sungguh?
Lantas apa yang harus kulakukan?
Kamu sudah meneken kontrak?
Aku merasa tidak nyaman.
Jadi, kubilang akan kupertimbangkan.
Jika ada yang ingin kamu katakan, datanglah ke lokasiku.
Jangan bilang kamu tidak bisa naik ke sini.
Ju Hee.
Sudah 13 tahun
sejak aku mendengarmu memanggil namaku.
Andai tahu akan merasa seperti ini,
aku seharusnya menemuimu lebih awal.
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Go Yeon Woo dari...
Namamu Yeon Woo?
"Yeon" yang berarti "terang" dalam bahasa Mandarin?
Ya.
Kamu masih muda.
Apa?
Ya, aku masih peserta pelatihan.
Bukan, maksudku kamu masih muda untuk menikah.
Kamu akan mulai bersinar terang begitu menikah.
Aku membawakan kontraknya.
Masuklah.
Kamu cukup andal untuk pemula.
Siapa bilang aku pemula?
Ada serangkaian peraturan untuk panjat tebing,
tapi kamu hanya asal memanjatnya.
Ini.
Aku harus menepati janjiku. Kamu mau bilang apa?
Semua itu karena uang?
Kamu mempermalukan pria yang ingin melindungi keluarganya.
Kamu sungguh berpikir Direktur Nam melakukan ini demi uang?
Lantas apa?
Kita tahu akan kesulitan jika membawa ini ke pengadilan.
Tentu saja aku akan berusaha memikirkan strategi terbaik.
Tapi kamu lawanku, jadi, ini tidak akan mudah.
Jadi, langkah terbaikmu adalah mengajukan klaim
untuk pembagian harta?
Kamu juga menangani kasus ini semaumu.
Kamu sama sekali belum berubah.
Kamu melewatkan ketulusan sejati di antara kedua orang itu
seperti yang kamu lakukan di masa lalu.
Konon pernikahan bagai tas berisi
99 ekor ular berbisa dan seekor belut.
Berarti siapa pun yang mengambil
ular paling berbisa dari tas itu akan memenangi gugatan cerai.
Kamu juga akan memakai hak asuh orang tua
untuk melawan gugatan itu, bukan?
Kecap ini Soon Shim.
Pasta kacang kedelai ini Soon Deuk.
Lalu pasta cabai ini Soon Cheol.
Aku bekerja keras membuat semua ini.
Rasanya seperti mengantarkan anak sendiri saat menjualnya.
Jadi, aku menamainya dengan nama anak-anakku.
Lalu mereka tiba-tiba
menjadi sangat populer.
Begitu rupanya.
Orang bisa menghabiskan berhari-hari untuk membuat ini,
tapi sangat sulit membuat gumpalan kedelai fermentasi yang baik.
Tapi zaman sekarang, hanya butuh sepekan
untuk membuat sejumlah pasta cabai di sebuah pabrik.
Lalu hanya butuh sepekan lagi untuk mengirimnya ke Brasil.
Pasti sangat mudah.
Ya, itu menjadi bermasalah karena mudah.
Orang harus mengetahui proses gumpalan kedelai fermentasi
menjadi kecap, pasta kedelai, dan pasta cabai.
Dengan begitu, mereka akan tahu betapa berharganya ini.
Tapi sekeras apa pun aku berusaha mengajari anak-anakku,
sepertinya mereka tidak mengerti.
Begitu rupanya.
Ada apa? Sepertinya kamu ingin cepat pergi.
Aku pasti membuatmu bosan dengan omong kosongku.
Tidak, Bu. Bukan begitu.
Sebenarnya aku masih rekan prabakti.
Kamu bukannya tidak tahu apa-apa,
mungkin Kang Seok melarangmu mengatakan apa pun.
Bagaimana Anda tahu?
Aku sungguh mengagumi Anda.
Anda sudah hebat karena mengekspor pasta cabai,
tapi kini bahkan membangun pabrik dan membuka cabang di luar negeri.
Tidak sebarang orang bisa melakukannya.
Nenekku hanya bisa membayangkan hal itu.
Kamu punya nenek?
Ya.
Dahulu dia bekerja serabutan di pasar.
Jadi, aku selalu berpikir dia kuat.
Tapi saat orang tuaku wafat, dia lebih takut akan kenyataan
harus membesarkanku sendiri daripada sedih kehilangan anaknya.
Sekarang dia di rumah sakit karena sedang sakit.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa sering menjenguknya.
Anak-anakku bahkan tidak mengunjungiku selama liburan.
Jadi, aku sudah bisa melihat kamu cucu yang baik.
Aku masih jauh dari baik.
Dia selalu memihakku, terlepas dari semua kesalahan bodoh
yang telah kulakukan.
Aku masih menjalani kehidupan layak seperti ini
berkat Nenek yang membesarkanku dengan baik.
Maaf, Bu. Aku mau menerima telepon.
Halo?
Di mana kamu?
Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu menjawab telepon saat sedang bersama klien.
Tapi ini telepon dari Anda.
Aku menyuruhmu pergi setelah memberikan kontraknya.
Kenapa kamu masih di sana?
Dia bersikeras aku harus mencicipi pasta cabainya.
Berikan ponselmu kepadanya.
Baiklah.
- Bu, ini Pak Choi. - Ya?
Hei, Kang Seok.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan membatalkan semua janjiku, lalu mengunjungi Anda besok.
Tidak apa-apa.
Apa peserta pelatihanku mengganggu Anda?
Tidak.
Dia lebih menyenangkan daripada kamu.
Astaga, tidak mungkin.
Dia pemuda yang sangat baik.
Baiklah, akan kusuruh dia kembali.
Jadi, jangan cemas.
- Ini. - Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi dahulu.
Baiklah.
Dia sangat mencemaskanmu.
Sepertinya tidak.
Dia tidak pernah mengutus orang untuk mewakili dia
dan memedulikan orang seperti ini.
Wajar saja.
Seorang ibu harus menjaga bayinya.
Dia tidak di tempat.
Karena dia tidak memberiku perintah,
kamu tidak boleh masuk.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak wajib memberitahumu soal itu.
Kamu pernah berusaha mencegahku,
tapi aku akhirnya masuk.
Mereka sudah gila, ya?
500 juta dolar?
Sekalipun ini gertakan, mereka keterlaluan.
Jika menambahkan Maskapai Seoju
dan semua saham anak perusahaan milik CEO Seong,
nilainya sekitar satu miliar dolar.
Jadi, itu bukan gertakan.
Ju Hee menyusun strategi yang hebat.
Benarkah
ini keinginan Direktur Nam?
Uang ini jawabannya.
Apa? Menurutmu ada hal lain?
Saat bekerja dengannya, Direktur Nam tidak tampak tamak.
Dia muak terhadap penjarah.
Dia tiba-tiba menginginkan uang?
Tapi aneh karena dia memberi tahu kita lebih dahulu.
Jika kita membocorkan ini pada media,
dia akan kehilangan simpati yang diperolehnya selama ini.
Benar, bukan?
Ya.
Baik, Pak.
Kamu memojokkan korban tanpa pertimbangan.
Sekarang kamu membebaskan dia?
Kamu melihatku menerima telepon.
Aku tidak punya pilihan. Ini perintah dari atasan.
Tetap saja,
jika dibebaskan, dia tidak akan tinggal diam.
Dia akan membalas dendam...
Kamu sengaja melakukan itu?
Tidak ada cara lain.
Jika tidak memergoki dia,
kita tidak bisa memenjarakannya.
Kamu memasang perangkap
dengan menjadikan korban sebagai umpan?
Umpan?
Saham itu diberikan secara ilegal kepada CEO Seong
dari Pimpinan Seong saat dia berusia 20-an.
Untuk membuktikan harta itu bukan milik bersama,
dia harus mengklaim bahwa harta itu telah dia miliki sebelum menikah.
- Jika dia melakukannya... - Berarti dia mengakui
suksesi aset ilegal senilai jutaan dolar.
Cari tahu jika ada sesuatu soal CEO Seong yang kita tidak tahu.
Aku akan mencari tahu soal Direktur Nam.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Jika kemari untuk berhenti lagi, letakkan lencanamu dan pergilah.
Tidak. Aku tidak berniat bermain dengan Anda atau berhenti.
Maaf karena tidak menepati janji,
tapi aku sungguh...
Maksudku, ada alasan kuat.
- Alasan? - Kupikir
aku harus mengurus masalahku sendiri.
Jadi, solusi yang kamu pikirkan
adalah melimpahkan pekerjaan dan minum semalaman?
Sudah kukatakan, Pengacara Chae...
Jadi, kamu akan melakukan semua perintahnya?
Dia mengancamku dengan masa laluku,
- jadi, tidak ada pilihan lain. - Tidak ada pilihan lain?
Jika ada yang menaruh pisau di tenggorokanmu,
ambil pisau itu atau keluarkan pistol.
Atau lawan dia hingga mati.
Pikirkan 100 cara berbeda untuk menyelamatkan diri.
Jika tidak berbakat, setidaknya kamu harus percaya diri.
Aku berbakat dan percaya diri.
Anda bilang tidak mengambil kartu yang terbuang.
Anda memilihku karena bakatku.
Ya. Aku memilihmu.
Kamu harus berterima kasih dan setia kepadaku.
Itulah maksudku.
Setidaknya Anda harus memberiku situasi
yang memungkinkanku bersikap setia dan menunjukkan bakatku.
Anda tahu watak Pengacara Chae.
Anda bisa melindungiku sejak awal.
Selain itu, soal Bu Kang.
Sudah sepekan aku bekerja di sini,
tapi masih bersembunyi darinya. Menyapanya saja tidak bisa.
Sepekan?
Kamu tahu aku butuh berapa lama
untuk menyapa para CEO Kang and Ham?
Aku tidak melindungimu?
Bahkan saat kamu membawa saksi palsu
dan memberiku kontrak yang isinya seperti sampah,
aku melindungi...
Aku tidak butuh bantuan atau kesepakatanmu.
Kami tidak akan bercerai.
Aku harus melindungi istriku, Jun Ho, dan Jun Hee
hingga akhir.
Sekalipun pekerjaan berakhir,
dia harus melindungi mereka hingga akhir.
Apa?
Kumpulkan semua rumor beredar
tentang CEO Seong dan Direktur Nam dari Maskapai Seoju,
- lalu buatlah sandiwara. - Sandiwara?
Siapa mereka, bagaimana mereka bertemu,
kenapa mereka harus bercerai.
Dapatkan semua detailnya dari awal hingga akhir.
Itulah yang kamu sukai.
Ini seperti hukuman?
Aku memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Mengubah kesempatan itu menjadi peluang yang baik...
Itu tergantung diriku.
Tapi Anda bilang kisah dan alasan tidak membantu.
Biasanya seperti itu,
tapi orang-orang ini bukan orang-orang biasa.
Aku tidak bisa merelakan saham itu.
Warisan ilegal akan menjadi masalah.
- Anda bisa... - Ya.
Aku tidak peduli meski diselidiki
atau dikritik.
Tapi ancaman terhadap Maskapai Seoju,
aku
tidak bisa membiarkannya.
Itu bukan ancaman,
tapi tuduhan.
Aku ingin dia mengaku harta itu
diwarisi secara ilegal.
Apa itu ide Pengacara Na?
Tidak.
Aku menyarankannya lebih dahulu
serta membuat keputusan.
Apa itu karena rasa keadilan?
Itu bukan rasa keadilan,
tapi tentang bersikap benar.
Aku tidak yakin pilihan itu tepat,
tapi aku memahami pendapat Anda.
Berikutnya soal Jun Hoo dan Jun Hee.
Ada apa dengan anak-anakku?
Katamu tidak akan ada masalah dengan hak asuh anak.
Begitu persidangan dimulai,
jika menyangkut anak kecil seperti Jun Ho dan Jun Hee,
departemen kehakiman biasanya
akan memberikan hak asuh kepada pihak ibu.
Tapi...
Aku tidak bisa melihat Jun Ho dan Jun Hee bertumbuh
sebagai ahli waris Maskapai Seoju.
Dia pasti merasakan hal yang sama.
Jun Ho dan Jun Hee,
aku tidak bisa merelakan mereka.
Menurut Anda, tindakan itu benar?
Tentu saja.
Anak-anakku...
Sebelumnya,
Anda menyebutkan Maskapai Seoju.
Untuk kemungkinan terburuk,
mungkin Anda harus memilih salah satu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Bu Kang.
Aku mempekerjakanmu sebagai pengacaraku.
Kenapa kamu
memojokkan klienmu?
Aku berusaha membaca pikiran Anda.
Jika ada yang tidak kuketahui,
hal itu bisa merugikan kita di pengadilan.
Maaf jika aku membuat Anda kesal.
Sampai sini saja untuk hari ini.
Ayahku
mengalami masa sulit.
Semua saudara kandungku sudah berusaha menjadi ahli waris.
Tentu saja keduanya penting.
Tapi untuk saat ini,
ya,
Maskapai Seoju.
Sedang apa kamu?
Pengacara Kang menyuruhku melakukan sesuatu.
Aku butuh ini.
Sekarang pukul berapa?
Kamu merasa penting karena menjadi rekan Kang Seok.
Kamu hanya manusia biasa.
Sekalipun berusaha keras,
kamu tidak bisa menjadi hebat sepertiku.
BewhY tidak menjawab teleponku.
Kamu mengatakan sesuatu kepadanya?
Aku hanya manusia biasa. Aku bisa bilang apa kepadanya?
Jika terus bersikap kurang ajar seperti itu,
kamu akan dikubur hidup-hidup.
Berhati-hatilah.
Hebat apanya.
"Dokumen Persiapan"
"Maskapai Seoju. Dewi langit"
"Menikah dengan manusia"
"Tidak ada alasan untuk bercerai. Aku akan menunggu"
"CEO Seong menikahi seorang pegawai"
"Pengaduan"
"Alasan pengaduan"
Jumlah total setelah pembagian harta adalah 27,2 juta.
30 juta termasuk biaya litigasi.
CEO Seong akan mendapatkan hak asuh anak.
Hak kunjungan. Dua kali sebulan selama 24 jam.
Artinya kamu ingin membawa ini ke pengadilan.
Justru sebaliknya.
Jika ke pengadilan, aku akan menang,
CEO Seong harus mengakui warisan ilegalnya.
- Apa? - Direktur Nam tidak mau bercerai.
Karena itu dia meminta jumlah yang besarnya tidak masuk akal.
Benarkah mereka memutuskan untuk mengakui kejahatan mereka
dan melanggar prinsip mereka?
Tidak.
Akulah yang akan menang melawan kamu dan Direktur Nam.
Akulah yang melanggar peraturan, bukan mereka.
Saya setuju.
Tindakan itu tidak disengaja,
tapi saya bertanggung jawab atas kelalaian yang disengaja.
Saya belajar bahwa tugas jaksa adalah mematuhi prinsip.
Maka saya bersedia mengikuti prinsip
dan menyetujui penyelidikan yang diadakan komite disiplin.
Namun, saya ingin diselidiki
tanpa kehadiran Jaksa Na mulai saat ini.
Baiklah, tentu.
Tugas jaksa adalah mematuhi prinsip
dan tugas pengacara adalah mendapatkan biaya hukum mereka.
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai pengacara.
Bukankah aku akan lebih baik darimu dalam menjalankan tugas itu?
Kamu tahu kebenaran tidak penting
begitu kasus dibawa ke pengadilan, bukan?
Kudengar kamu meminta pendapat Direktur Nam
apakah menurutnya kita bermain secara adil.
Kamu pikir aku cukup naif untuk memedulikan
situasi ini adil atau tidak?
Tidak. Karena itu aku tidak paham alasanmu melakukan ini.
Karena dia masih mencintai istrinya.
Situasinya khas.
Ada orang yang bilang mereka harus berpisah
karena masih saling mencintai.
Tapi ada pula orang yang meyakini sebaliknya.
Tapi tentu saja, itu tidak berlaku bagi kita.
Aku tidak keberatan kamu membenciku karena kejadian di masa lalu,
tapi bukankah kekanak-kanakan jika sekarang membahas cinta?
Tumben kamu begitu.
Kurasa memang tidak ada gunanya kita bertemu lagi.
Baiklah. Begitu persidangan selesai, kita jangan bertemu lagi.
Kamu menulis yang ini sendiri?
Tentu saja. Akan kupastikan terus seperti itu.
Ada apa? CEO Seong...
Tidak. Ini soal Perusahaan Soonhan.
Bu Bae mengembalikan kontrak.
Tidak hanya membatalkan pembangunan cabang di luar negeri,
tapi dia juga bersikeras untuk pensiun.
Apa? Kenapa mendadak?
Aku tidak keberatan jika kontraknya dibatalkan,
tapi jangan sampai dia pensiun.
Bu Bae adalah pemilik Perusahaan Soonhan
dan penjualan Perusahaan Soonhan
terhubung langsung ke penjualan firma kita. Kamu tahu, bukan?
Aku akan menemui dia sekarang.
Bagaimana persidangannya? Kamu berhasil meyakinkan Ju Hee?
Aku akan menelepon sopir Anda.
Aku menyuruhmu pergi setelah menyerahkan kontrak.
Kamu bicara omong kosong kepadanya?
Tidak, aku sungguh...
Ikut aku.
Sepedamu tidak akan dicuri. Kenapa kamu begitu memedulikannya?
Dia sangat berharga bagiku.
Berhentilah bicara seakan-akan sepedamu manusia.
Menyebalkan.
Kang Seok.
Jika aku meneken kontrak ini,
menurutmu apa artinya?
Anda akan mendapat deposit 10 juta dolar
dan gaji tahunan lebih dari 10 juta dolar untuk hak merek dagang.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu, Yeon Woo?
Aku tidak begitu yakin.
Kang Seok, kamu ingin aku mengusir kalian berdua dari sini
karena Yeon Woo tidak bisa mengutarakan opini karena kamu?
Atau kamu lebih memilih aku memikirkan situasinya
setelah mendengar dia berkata jujur?
Kamu mendengar ucapannya.
Utarakan pendapatmu.
Artinya Anda harus membuat lebih banyak gumpalan kedelai fermentasi.
Dia hanya perlu mengajari mereka tentang sistem pabriknya.
- Kurasa... - Itulah yang membuat dia gelisah.
Dia menganggap semua sausnya seperti anaknya sendiri.
Jadi, dia ingin mengurus mereka dengan mempertahankan mereka.
Tapi dia tidak bisa melakukannya lagi.
Bu Bae, jika Anda mencemaskan itu...
Dia memulai bisnis ini
agar bisa membesarkan anak-anaknya, tapi bisnisnya berkembang pesat.
Karena itu, semua orang menjadi sangat sibuk.
Kini dia bahkan sulit bertemu dengan anak dan cucunya.
Ada yang lebih penting dalam kontrak itu daripada uang.
Ini jauh lebih rumit baginya.
Artinya dia harus sering berkunjung ke Amerika.
Dia juga harus mengajari orang asing
soal arti yang sesungguhnya dan proses pembuatan
semua sausnya.
Benar. Poinmu bagus.
Kamu benar, Yeon Woo.
Kang Seok, setahun lalu, semua ini menarik bagiku.
Tapi kini aku sudah tua.
Aku hanya ingin memberikan perusahaan ini kepada anak-anakku
dan beristirahat.
Aku lebih suka menghabiskan waktu bersama cucu-cucuku.
Bu Bae, Anda masih sangat muda.
Dia benar. Kurasa Anda tidak perlu bertindak sejauh itu.
Yeon Woo, kamu pasti paham maksudku.
Seorang nenek merasa paling bahagia
saat bersama cucu-cucunya.
Tapi...
Anda harus membahas ini dengan anak yang memegang hak manajemen.
Aku berhak mengambil keputusan akhir.
Kamulah yang memberiku hak itu.
Kamu sudah lupa?
Kamu menyebabkan masalah ini. Kamu punya solusi?
Soal itu...
Coba kupikir.
Anda benci saat orang bicara pada barang seakan-akan itu manusia.
Tapi Bu Bae?
Dia menyukainya.
Dia bahkan menamai semua sausnya.
Benar. Dia sangat berbeda dengan nenekku.
Jadi...
Bu Bae menganggap nenekku seperti...
Jangan coba-coba meniruku jika kamu tidak becus melakukannya.
"Maskapai Seoju. Dewi langit menikahi manusia"
"Dewi langit menikahi manusia."
"Bagi dewa, ini hukuman."
"Bagi manusia, ini kutukan."
Benarkah kamu menulis sandiwara hanya karena aku menyuruhmu?
Perbedaan terbesar antara dewa dan manusia adalah keabadian.
Jadi, saat mereka berdua menikah,
pada akhirnya, dewa akan kehilangan kekasihnya
dan ditinggalkan sendiri.
Manusia itu tidak bisa menjadi dewa.
Pada akhirnya, cinta mereka akan menjadi bumerang
dan menjadi hukuman atau kutukan.
Kurang lebih, CEO Seong adalah dewi
dan Direktur Nam hanya manusia.
Pada akhirnya, berarti...
Maksudmu semua ini terjadi karena cinta?
Karena dia masih mencintai istrinya.
Masalahnya khas.
Ada orang yang bilang mereka harus berpisah
karena masih saling mencintai.
Tapi ada pula orang yang meyakini sebaliknya.
Tapi tentu saja, itu tidak berlaku bagi kita.
Jadi, persidangan itu hanyalah sandiwara?
Hentikan mobilnya.
Bisa tolong telepon keluarga Bu Bae termasuk semua cucunya?
Apa rencanamu?
Sepertinya aku harus memecahkan kendinya.
- Nenek! - Nenek!
- Kalian datang!
- Nenek. - Selamat datang.
Ayo masuk.
Waktu kita tinggal lima menit. Tumben sekali Kang Seok begini.
Tidak, masih ada waktu lima menit
untuk kita berdiskusi sebelum membawa ini ke pengadilan.
Bukankah ini sudah terlambat? Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku baru saja mengetahui kebenarannya.
Selain itu, aku tahu hal yang tidak kamu ketahui.
Entah yang kamu ketahui benar atau tidak,
tapi sekalipun begitu, kamu sudah terlambat.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita ke pengadilan.
Pengacara terdakwa, mulailah pembelaan Anda.
Penggugat, Seong Yu Jin, mengajukan gugatan cerai
sesuai Pasal 840, Protokol 6 UU Sipil
berdasarkan fakta bahwa dia tidak sanggup lagi
melanjutkan pernikahannya.
Namun, orang yang bertanggung jawab atas gagalnya pernikahan
tidak boleh mengajukan gugatan cerai.
Karena itu, gugatan ini harus dicabut.
Penggugat, Seong Yu Jin, adalah ahli waris
dan CEO Maskapai Seoju.
Tekanan yang dia rasakan sebagai CEO
akan membuat dia hilang kendali
sebagai istri dan ibu biasa.
Terdakwa juga hidup dalam masalah dan penderitaan.
Namun,
terdakwa, Nam Myeong Hak, berusaha keras
menjadi suami dan ayah yang baik
untuk menyatukan keluarga meski harus kehilangan segalanya.
Dia hanya mencintai istrinya dan berusaha menyatukan keluarga.
Dia tidak pantas disebut perusak rumah tangga.
Siapa pun yang bertanggung jawab, Anda setuju pernikahan itu hancur.
Maksud Anda, ini perceraian tanpa kesalahan?
Tidak.
Saya tidak mengatakan kedua hal itu.
Saya tidak membahas interpretasi hukum,
melainkan kebenaran di antara mereka berdua.
Kebenaran?
Apa itu?
Sesuatu yang pernah Anda sebutkan.
Cinta.
Saya akan mengungkap rumor yang beredar.
Penggugat ingin mewarisi grup sebagai ahli waris utama.
Dia dan terdakwa melakukan pernikahan kontrak.
Lalu, terdakwa menjalani hidup sesuai kontrak dengan tenang.
Tapi kisah ini berakhir
dalam tragedi, seperti mitos.
Kenapa?
Berbeda dengan rumornya,
Pak Nam pada akhirnya
mencintai Bu Seong dengan tulus.
Maksud Anda, suami mencintai istri adalah suatu kejahatan?
Cinta.
Nilai yang mendasar dan berharga
antara pasangan biasa dan pasangan suami istri.
Namun, seperti yang saya katakan,
itu hanya berlaku untuk situasi biasa.
Mana mungkin suami dari ahli waris utama grup
ingin menyatukan keluarga?
Jika terdakwa ingin tetap menjadi
menantu pemilik Maskapai Seoju dan suami Bu Seong,
dia tidak boleh mencintai Bu Seong hingga akhir.
Dia harus mematuhi kontrak awal mereka.
Maka, yang bertanggung jawab atas perceraian ini
bukanlah penggugat, tapi terdakwa, Pak Nam Myeong Hak.
Kini kamu mengerti?
Inilah kebenaran
yang akan dibongkar di pengadilan begitu persidangan dimulai.
Kamu menerima idenya untuk menyarankan
pembagian aset dalam jumlah besar
karena menyimpulkan Maskapai Seoju tidak akan memberikan hadiah ilegal.
Mungkin itu langkah terbaikmu untuk menghentikan perceraian.
Tapi ada hal yang tidak kamu ketahui.
Direktur Nam, jangan hiraukan dia.
Kita bisa menjelaskan situasi...
Tidak.
Pengadilan adalah tempat untuk mengambil keputusan,
bukan untuk menjelaskan situasimu.
Aku sangat mengerti Anda ingin menyelamatkan
CEO Seong dan putra kalian dari medan perang
yang disebut Maskapai Seoju.
Tapi mungkin Anda tidak tahu
bahwa CEO Seong juga ingin membebaskan Anda
dari Maskapai Seoju.
Apa maksudmu?
Ada pertarungan hebat
di dalam grup untuk memutuskan ahli waris.
CEO Seong terlahir di keluarga itu
dan dididik untuk ini, jadi, dia sudah siap.
Namun, mungkin Anda akan kesulitan menanggung ini.
CEO Seong merasa bersalah melihat Anda menderita.
Karena
dia juga
mencintai Anda dengan tulus.
Yu Jin.
- Aku... - Pengacara Na tahu syarat kami.
Kamu sangat kejam.
Ini satu-satunya cara kita
agar tidak menempuh persidangan.
Yu Jin. Tunggu.
Tunggu.
Mengertilah.
Tapi
aku juga tidak sanggup.
Maafkan aku.
Yu Jin!
Mata kita
bisa melihat apa pun di dunia ini, kecuali diri kita sendiri.
Tapi kurasa CEO Seong yang tunanetra
sebenarnya bisa melihat dirinya sendiri.
Dia sadar harus melepaskan Direktur Nam.
Kupikir tidak ada rasa cinta dalam kisah cinta ini,
tapi aku keliru.
Sulit kupercaya kamu baru saja menyebutkan kata "cinta".
Aku sempat berpikir kita seharusnya tidak menangani kasus ini,
tapi aku bisa melihat sisi lainmu.
Cukup menarik.
Omong-omong,
bagaimana dengan Bu Bae dari Perusahaan Soonhan?
Kamu sudah mengurusnya?
Jika dilakukan dengan benar,
mungkin kebenaran juga akan terungkap di sana.
Ini salahku.
Aku menyebabkan kesalahpahaman ini.
Mungkin Anda iri
melihat hubungan antara aku dan nenekku.
Tapi kenyataannya, situasi kami tidak begitu baik.
Aku baru melakukan kesalahan besar karena tagihan rumah sakitnya.
Bahkan sekarang, aku merasa sangat terancam.
Aku ingin menyampaikan
bahwa Anda sangat berbeda dengan nenekku.
Aku ingin melakukannya.
Masih banyak kendi
yang harus Anda rawat dengan baik.
Anda harus mengajarkan cara membuat semua bumbu ini kepada anak Anda.
Tidak, biar aku saja.
- Tidak, aku. - Aku.
Astaga.
Nenek sudah menyuruh kalian berhati-hati.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Ibu.
Bukankah sudah cukup mereka tidak terluka? Ibu kejam sekali.
Kendi berisi saus tidaklah istimewa.
Apa katamu?
Baiklah.
Bagimu, mungkin itu hanya kendi kecap biasa.
Tapi bagi ibu,
kendi ini seperti anak ibu yang menemani ibu selama puluhan tahun.
Ibu melewati semua kesulitan ini agar kalian bisa tumbuh layak
- seperti bumbu tua ini. - Tepat sekali.
Kini Ibu bisa beristirahat, alih-alih mengalami kesulitan ini.
Ya, ibu hendak melakukannya.
Tapi lihatlah diri kalian saat ini.
Bagaimana ibu bisa menyerahkan perusahaan ini kepada kalian?
Kalian tidak tahu cara membuat bahan ini dengan benar
serta tidak pernah mengunjungi ibu.
Pak Go.
Lanjutkan proses pendirian cabang di Amerika.
Aku sendiri yang akan ke sana.
Serta beri tahu Pak Choi
untuk mengubah gaji mereka menjadi upah.
Ayolah, Bu.
- Jangan begitu, Bu. - Ibu.
- Ada apa dengan Ibu? - Ibu.
Benarkah mereka memecahkan kendi?
Bagi Bu Bae, kendi itu sudah seperti anaknya.
Tapi anak-anaknya
hanya memiliki niat mengambil alih perusahaan.
Syukurlah, anak-anak memecahkan kendinya di saat yang tepat.
Kamu sudah tahu anak-anak akan memecahkannya?
Mana mungkin?
Tapi ada kemungkinan.
Anak-anak tidak bisa diprediksi.
Berarti kamu beruntung.
Bagaimana dengan Anda?
Aku?
Kami bersepakat dan aku menang.
Kamu tidak perlu bertanya.
Karena...
Anda tidak tampak senang.
Mungkin aku mencapai kesepakatan bagus,
tapi bukan berarti prosesnya sangat menyenangkan.
Omong-omong,
- sedang apa kamu di sini? - Hampir lupa.
Bu Kang mencari Anda dan aku. Kita berdua.
Di sini.
Silakan dibaca.
Kang Seok.
Sapalah dia. Ini BewhY.
Ini Pengacara Choi Kang Seok yang tadi kuceritakan.
Halo.
Pak Go banyak bercerita soal Anda.
Dia klien istimewa kita yang dibawa oleh Yeon Woo.
Yeon Woo masih berstatus rekan dan sedang menjalani pelatihan.
Tentu saja, kamu harus membimbingnya untuk sementara.
Kamu punya rekan yang andal.
Dia sudah bisa sukses sendiri.
Aku bisa tahu dari wajahmu
bahwa sudah saatnya kamu belajar bersikap rendah hati.
Tapi aku tidak bisa mempelajarinya dari Anda.
Tentu saja.
Kerendahan hati hanya kesombongan berkedok perilaku yang lebih baik.
Itu hanya kebohongan yang berkelas.
Sekarang sikapmu benar-benar kurang ajar.
Itu pun tidak boleh?
Kamu payah saat pertama menyiapkan dokumen,
tapi ternyata sandiwara itu bagus.
Astaga.
Hanya dua?
Kamu hanya beruntung kali ini. Jangan terlalu sombong.
Omong-omong, apa rencanamu soal Geun Sik?
Kamu juga butuh bantuanku untuk menyingkirkan dia?
Tidak.
Kali ini, akan kusingkirkan dia sendiri.
Ini bukan nasi.
Ini bubur.
Bubur ini hanya berwarna putih
dan berair.
Tapi sebenarnya,
memasak bubur lebih sulit daripada memasak nasi.
Butuh kerja keras.
Jadi, ada pepatah seperti ini.
"Memasak bubur untuk dimakan orang lain"
Itulah aku.
Hai, Ikan.
Anda sakit?
Aku kemari untuk mengatakan, aku tidak akan terancam oleh Anda.
Kamu sakit?
Kurasa kamu mulai berpikir bahwa tanah terasa manis.
Kamu sungguh bisa dikubur hidup-hidup.
Dikubur hidup-hidup atau menjadi sukses.
Aku tidak tertarik pada keduanya.
Benarkah?
Tapi bagaimana, ya?
Kupikir kamu punya masa lalu yang kelam.
Tapi ini
terlalu bersih dan jelas tanpa kualifikasi apa pun.
Ini membuatku ingin mencari tahu lebih dalam.
Aku menjalani wawancara formal dan Pengacara Choi mempekerjakanku.
Berarti
Anda tidak menyetujui penilaian Pengacara Choi.
Meski begitu,
aku bertanya-tanya apakah Anda berhak melakukannya.
Berhak?
Aku sudah memecat banyak rekan.
Kamu pikir bisa berurusan dengan orang hebat sepertiku?
Begitu rupanya.
Jika Anda membahas masa lalu dan kualifikasi,
bagaimana dengan ini?
Ini dia.
Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu,
mau membahas masa depan Anda yang suram?
Sebelumnya...
Lihat?
Ada juga kuburan untuk pria nahas. Mengerti, Berandal?
Apa katamu tadi?
Pengacara Choi menyuruhku menyampaikan itu. Sampai jumpa.
Kenapa kamu masih di kantor?
Sebentar lagi aku pulang.
Anda akan menemui seseorang?
Ya.
Pengacara Na?
Jika kita menulis sesuatu
di lapangan bersalju
atau pantai berpasir,
tulisan itu akan lenyap begitu saja.
Apa yang ingin kamu katakan?
Bagi beberapa orang, seperti itulah kepercayaan.
Semoga malam Anda membosankan.
Kamu sudah pulang?
Kamu sudah pulang? Kamu tidak ada di mejamu.
Bisakah aku berterima kasih kepadamu sekarang?
Tempat ini sangat terkenal.
Kita harus mengantre bahkan saat tengah malam.
Ayolah.
Tempo hari kamu sudah banyak minum.
Tubuhmu yang malang menderita karena kamu.
Aku tahu otakmu tidak bisa rehat.
Setidaknya biarkan levermu...
Bagus. Terima kasih.
Minumlah itu.
Aku bisa minum satu atau dua seloki.
Kamu di sini untuk berterima kasih kepadaku.
Mari merayakan di lain waktu.
Tetap saja, kita harus bersulang.
Bersulang.
Silakan jika mau menyombong.
Sudah kubilang tidak ada yang menang atau kalah dalam pertarungan ini.
Tidak.
Kamu mengucapkan kata "cinta".
Kali ini aku mengakui kebolehanmu.
Kali ini?
Cinta yang menyerah pada prinsip dan kewajiban.
Jika itu kisah orang lain,
aku pasti berkata, "Dia sangat memesona."
Tapi seingatku, kamu...
Kenangan itu tidak akan romantis, bukan?
Benar.
Bagimu,
aku akan menjadi kenangan buruk.
Semua itu salahku.
Kamu hanya memegang teguh prinsip.
Terlepas dari alasan dan prosesnya,
pada saat itu cintaku kandas.
Semua itu benar.
Saya yang mengatur seluruh perencanaan dan keputusan.
Jaksa Na hanya mengikuti perintah saya.
Jaksa Choi.
Anda tidak tahu seseorang harus bertanggung jawab dan berhenti?
Ya, saya mengerti. Saya akan...
Anda tahu kami berharap banyak kepada Anda.
Ini tidak melindungi Jaksa Na.
- Tidak, Pak... - Hentikan.
Jika Anda terus berbicara begini,
kami tidak bisa melindungi Jaksa Na.
Akhiri hubungan Anda dengan Jaksa Na mulai saat ini.
Itu jalan satu-satunya untuk menyelamatkan kalian berdua.
Jun Hee, kita...
Sepertinya kita tidak cocok.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Di dalam atau di luar pengadilan.
Baiklah.
Itu tidak ada gunanya bagi kita.
Mari kita pulang.
Secepat ini?
Sayang sekali.
Mengatakan tidak ada gunanya kita bertemu lagi itu bohong.
Tapi entah apa yang kamu pikirkan.
Menurutmu apa?
Entahlah. Aku hanya yakin
terlepas dari ingatanku akan dirimu, aku senang pernah bertarung
dengan penuh semangat bersamamu
dan bisa mencintaimu.
Cinta?
Kini kita hanya bisa berbagi emosi
dengan saling menatap seperti ini, berdiri di dua sisi yang berbeda.
Hanya itu.
Apa?
Apa yang kamu katakan kepada Pak Choi?
Kubilang,
"Nona Kim memberitahuku
bahwa Pak Choi lebih mengecewakan daripada aku."
"Selain itu, Nona Kim bilang jika Anda mendengar kisah..."
Astaga. Yang benar saja.
Kamu sungguh mengatakannya?
Astaga. Mana mungkin aku melakukannya?
- Sial. - Kena kamu.
Astaga, kamu mengagetkan saja.
Sejujurnya, aku agak takut kepadanya.
Lantas kenapa percaya diri sekali saat berkata begitu kepadaku?
Apa?
Soal itu, ya? Aku bukannya menantang Pak Choi.
Aku hanya kasihan kepadamu.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Senang saat ada yang menatapmu.
Itu hal bagus.
Kenapa...
Jika kasihan adalah caramu menunjukkan ketertarikan, lumayan.
Aku
juga memilikinya.
Kelinci.
Kelinci? Seperti apa?
Aku punya fobia tertentu.
Wanita yang percaya diri dan cakap sepertimu?
"Fobia tertentu, Memiliki rasa takut pada objek atau situasi tertentu"
Aku takut pada ujian.
Setiap kali melihat kertas ujian,
kepalaku sakit sekali dan aku merasa sangat mual.
Ini
seperti mabuk kendaraan.
Aku mabuk ujian.
Bau kertas ujian.
Suara pena orang lain saat mereka menulis di kertas.
Suara kursi.
Semua ini
menjadi sangat tajam seperti benda hidup
dan menusuk kepalaku.
Begitu rupanya.
Dahulu aku ingin menjadi pengacara sepertimu.
Sebenarnya, aku agak iri.
Aku keluar dari ruangan dua kali
saat mencoba mengikuti ujian advokat.
Orang sepertimu pasti akan menganggap ini alasan...
Tidak. Tidak pernah. Itu...
Aku ada pertanyaan.
Kamu pasti sangat menyayanginya.
Benar.
Arlojinya berhenti karena rusak.
Tepat sekali.
Tapi kamu tetap menyimpannya karena mungkin itu berharga.
Ini arloji ayahku.
Kedua orang tuaku
meninggal di waktu yang sama.
Saat itu juga, arloji ini berhenti.
Kurasa aku dan arloji ini sama-sama rusak dan terjebak.
Soal itu...
Jika ada yang rusak dan kondisimu tidak baik,
kamu bisa memperbaikinya.
Kamu dan arlojimu.
Mungkin.
Nona Kim, sebenarnya...
Tunggu.
Halo?
Apa?
Polisi?
Tidurlah lebih lama.
Aku harus pergi.
Kamu bisa menginap.
Kang Seok.
Aku akan segera menikah.
Jangan berpura-pura terkejut.
Bagaimana jika aku salah jalan dan berusaha menahanmu?
Kamu benar.
Aku mengajukan diri untuk menangani kasus ini
karena ingin melihatmu untuk kali terakhir.
Aku tahu keputusanku tepat saat meninggalkanmu.
Aku bertanya-tanya bagaimana dengan kali ini.
Bagaimana jika aku yang menahanmu, bukan kamu?
Kamu mau tetap bersamaku?
Tidak.
Aku tidak mau lagi saling tersenyum atau menatap.
Sudah cukup.
Kedua pilihan itu membuatku terluka.
Saat aku keluar dari kamar ini,
kita hanya dua pengacara.
Selamat tinggal, Kang Seok.
Kamu walinya?
Dia terlalu banyak mengonsumsi obat tidur.
Sepertinya dia juga mengalami pertengkaran fisik.
Dia belum siuman,
tapi kami sudah memompa perutnya. Biarkan dia istirahat dahulu.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu wali Nona Kang?
Ya.
Ada yang melapor karena mendengar mereka bertengkar.
Riwayat panggilannya menunjukkan dia meneleponmu berkali-kali.
Kamu kekasihnya?
"Kang Ha Yeon"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Tiga orang meninggal karena obat yang mereka buat.
Tangani kasus ini.
20 juta dolar per orang? Maka totalnya 100 juta dolar?
Anda akan membuat perusahaan ini bangkrut?
Ini tawaranku untuk penyelesaian.
Kita tidak bisa menerimanya.
Ini bukan ancaman, tapi teror dan kejahatan.
Lantas adakah cara agar Anda bisa selangkah lebih maju?
Sejauh ini hanya permainan yang biasa kita mainkan.
Tapi mulai sekarang, ini perburuan sesungguhnya.